I suggest you to rent a car, everything is really spread out, and you won’t have a hard time finding aparking spot.
Honestly the list of things to do and see is not comprehensive, I just wrote down the places that I would consider in my routine while leaving in Dallas, so do not be afraid to test.
Dallas has indeed its public transportation (DART)